jueves, abril 14, 2005

Diccionario Dominicano "El Pequeño Nohayluz"

Los dominicanos tenemos una manera especial de hablar. Esto le puede
servir para conocer mejor nuestro pueblo y si eres extranjero, para
comprendernos cuando nos visite.

Nuestra moneda es el Peso Dominicano, pero lo llamamos de las
siguientes maneras:
Toletes, Tululuses, Rayas, Varos, Cohetes, Tablas,
Canoas, Maracas .

A continuación algunas de nuestras expresiones con sus significados:
Arranque - Estar en mala situación económica
Privao - Estado anímico que viene luego de recibir un golpe
Privar - Cuando uno posee una cualidad o alguna prenda, objeto o
carro, que es envidiable
Tingola/Timbola - Golpe con el dedo pulgar y el dedo mayor que se
aplica en la nuez de adán
Buchú - Con mucho dinero. Con muchos buches. Cuando en un juego de
dominó uno de los jugadores tiene muchos tantos en sus fichas
Can - Fiesta, bonche o en su defecto, entusiasmo con algo o con alguien
Chercha - Can, gozadera, fiesta o reunión animada
Chele - Centavo
Chimicuí - Mal olor o de rostro raro
Cuca - Cotorra, Organo reproductor femenino
Paracaídas - Persona que disfruta de una fiesta sin ser invitado
Masamorra - Enfermedad en los pies. Produce agudo pie de atleta o zicote.
Canillas - Piernas flacas
Picher - Persona cuya función es cobrar, vocear y acomodar los
pasajeros en una guagua
Afrentoso - Individuo con una mezcla de inoportuno y fresco (atrevido)
Aguaje - Alarde
Aguajero - Cuentista, mitómano, muelú que ayanta y vive del cuento;
habla mucho y no hace nada
Rebulujado o rebuluteao - Algo desordenado o desorganizado
Galillo - Voz aguda y se le atribuye a una persona capaz de vocear fuertemente
Deguabine - Algo (o alguien) en malas condiciones físicas
Enculillarse - Coger pique
Cuquear - Molestar
Gueje, gueje – expresión que denota burla
Buchipluma - un aguaje, allante.
Aguajero, parejero, fantamoso - Persona que dice tener la capacidad de
hacer algo, pero es poco probable.
Cacoerrola - Individuo con cabellitos incipientes y cabeza redonda cual canica.
Ñáñara - Pequeño pelado, herida pequeña, una erupción.
Rámpano - Descomposición y agrandamiento de una ñañara. Ñañara en
grado superlativo. Se diferencia de esta en que su curación no es
casera pues generalmente cuando se tiene un rámpano hay que recurrir
al médico para recibir atención.
Cocaleka - Palomitas de Maíz, Pop Corn.
Calimete - Sorbete, pajilla, popote.
Estar Caliente, calentarse - Estar Incomodo con alguien, incomodarse
Enfriarse - Logicamente, lo contrario de calentarse
Esto está flojo - La situación economica está mala
Esto está apretado - La situación economica está mala
(NOTA: increible, estas dos expresiones, totalmente diferentes quieren
decir exactamente lo mismo)
Friquiao - Persona que está enojada por algo. (Ej.: se friquió.). Es
sinónimo de quillao.
Ñéquete y/o ñeñe - tienen igual significado y se utilizan
indistintamente para expresar la no disposición o negación a dar o
compartir algo propio. (Ej: ay ñeñe!!).
Ñáquiti - Para decir que algo sucedió repentinamente.
Menta - se utiliza para referirse a todo tipo de caramelo.
Cara de relambío - Persona que por su cara, nadie cree que está
hablando en serio. La mayoría de las veces tiene buena intención.
Tereque - Algo malo. Ej.: Le dio un tereque.
Féferes - Trastes, los organos sexuales internos de la mujer. Ejm. "Le
sacaron todos los Féferes"
Mochar - Cortar. O tumbarle la novia a algún amigo, engañar monetariamente a alguien en algún negocio
Deguañangado, deguañingado - Muy cansado.
Aployar - Presionar.
Yaniqueque - Torta de harina, derivada de la frase Jonny's Cake, muy
popular entre los barrios. Suele acompañarse de huevo, queso, salami,
cebolla y otros condimentos.
Pariguayo - Es un hombre tímido que no se atreve a sacar a bailar o a
cortejar a una mujer.
Fó - Expresión usada para denotar un mal olor percibido.
Chinchilín - Olor peculiar, inexplicable.
Pasao - adjetivo, utilizado para desaprobar la acción de otra persona.
Ej.: Fulano tu ta' pasao'!!
Totao - Persona que no está en nada.
Toyo - Algo mal hecho.
Voladora - Transporte colectivo, el cual se caracteriza por
desplazarse a altas velocidades.
Canchanchán - Compinche, cómplice, compañero.
Chancleta - sinónimo de sandalia.
Macuto - se refiere a bolso, bulto, cartera o cualquier instrumento
utilizado para cargar objetos personales.
Mangansón - Persona que es muy grande para hacer una actividad específica.
Matatán, bacano o bichán - También sinónimo de mayimbe. Utilizado para
referirse a un individuo que es lo máximo en alguna área especifica
del conocimiento o quien demuestra habilidades extraordinarias para
algo.
Medio pollo - café con leche.
Viralata - denominación utilizada para referirse a un perro de raza
indefinida y generalmente color "caqui". Proveniente de la práctica de
estos animales de voltear (virar) los zafacones (latas) en busca de
comida.
Teipi - Derivado del vocablo inglés Tape. Cinta pegante.
Chivirica - persona (en el 99% de los casos mujer) de alegría dudosa,
generalmente expresada en presencia del sexo opuesto (varones) con el
propósito obvio de llamar la atención del mismo.
Lonchera - Derivado del vocablo inglés Lunch. Utensilio utilizado por
los niños para llevar la comida al colegio.
Tanibol y/o tani - tienen el mismo significado y se utilizan como
manera de solicitar tiempo o pausa en algún juego de campo (el topao,
el escondido, etc.). Es también utilizado para interrumpir y pedir
aclaración de algo, cuando obviamente no se está comprendiendo de lo
que el otro está hablando.
Bembe - Labios gruesos.
Bembú - persona con bembe grande.
Bollo - Grupo de personas muy juntas.
Bregar - trabajar con, lidiar con.
Regaño - Pela e' lengua, boche.
Bufeo - Relajo.
Bulto - Alarde.
Bultero - Persona que hace mucho bulto.
Capú - Cuando se le arrebata algo a una persona.
Cota – Sucio corporal creado por el sudor.
Kukiká, carabelita - Objeto barato, muchas veces de mala calidad.
Fulano, perensejo y sutanejo - Utilizados para referirse a varias
personas sin querer mencionar nombres en específico.
Roquiquierda - Refiérase a una persona sumamente difícil de tratar, y
que le lleva la contraria a todo el mundo.
Sanqui - Persona de raza negra, que priva en que sus cabellos se
pusieron rubios estando en la playa, y no es mas que un tinte Miss
Clairol # 30 y con los moños enrollados hasta mas no poder.
Fofo - Persona con tendencia a engordar, pero no es gordo con masa
dura, sino flácido.
Brillar - Salir en horas de clases, dar paseos por la plazas de moda,
para que te vea todo el mundo.
Pegote - pedazo de algo.
Bojote - refiérase a mucha cantidad.
Viaje - sinónimo de bojote o de mucho. " Un viaje de arroz ", "Te
quiero un viaje". Esto proviene de que cada vez que un camión de
transporte lleva arena, grava, o similar, es "un viaje" en el argot de
la construcción
Barsa, rumba - Ver bojote, viaje
Bozo - refiérase a los bigotes voluminosos de algunos viejos.
Chemba - refiérase a bemba.
Yeyo - Mareo fuerte.
Sirimba - Yeyo
Patatú - Sirimba, yeyo
Chola - ver Chemba o también un pan de coco que hacen en Juan Dolio,
que da dolor de estómago si se come en grandes cantidades, organo
reproductor masculino.
Lo hice a la brigandina (Brigg and Dina) - Cuando algo se hizo
rápidamente y mal hecho
Dar una mente - Enamorar o convencer
Hablando como los locos - Frase usada para cambiar de tema
En un patín, en un juye-juye - Se está trabajando en contra del tiempo
Edad del pavo - Edad o momento en que te ríes por cualquier cosa.
Con el mismo cuento, con un tililí-tililí - Repitiendo lo mismo
Lo hice de un cantazo - Si hiciste algo de una vez y para siempre
Dando carpeta - Molestando.
La piña está agria - La cosa está dura
Sacar los pies - Alejarse de una persona
Hacer plancha - Cuando una persona no va al compromiso, dejando
esperar a alguien
Sepetecientos, cuchucientos, cuchucientos mil, etc. - Una cantidad enorme
Cuando cuca bailaba - Para referirse a tiempos antiguos
Entre Luca y Juan Mejía - Para referise a una dirección desconocida
Estar chivo - Si se está dudoso de algo
Me da tres pitos - Si no te importa
Buche - cachete.
Sobaco - Axila.
grajo - Mal olor en las Axilas
Chor - Pantalones Cortos
Flú - Saco y corbata
Quemar - En un grupo de personas, rozar el organo sexual masculino
contra una dama
Brillar la hebilla - Quemar una dama mientras se baila
Coca - En un juego tomar la apuesta sin haber ganado y salir corriendo

Tambien los dominicanos somos dados a compararnos con animales:
Tigre - Persona que se la sabe todas
Caballo - Similar al tigre, pero mas decente
Leon - Personas con grandes aptitudes, incluyendo la intelectual
Toro - Persona con gran fuerza, resistente
Pajaro - homosexual
Maco - Persona poco hábil
Puerco - Persona de poca higiene
También se puede ser varios animales a la vez, por ejemplo la
siguiente expresión:
Ese tigre es un Caballo!
A lo que alguien puede responder:
Pero es un puerco, y además es pájaro.

5 comentarios:

PVilas dijo...

Cre que aquí hay definiciones que ni el más dominicano de los dominicanos lo hubiera sabido...

Gabemaster dijo...

Estoy de acuerdo con Pvilas

**§Ån7Ø Þ3CÅÐØ** dijo...

Uy uy uy!! Que esto está re dificil...Entendi menos los significados que las palabras jajaja...Las unicas que entendí eran porque en "Cubano" se dicen igual! Imaginate soy Argentina, no entiendo ni la mitad de todo esto...Lol igual está divertido las voy a leer todos los días!!!

Nic dijo...

Eso esta bueno para refrescar el idioma dominicano pa nosotros q tamo lejo!!

Y aprendi unas cuantas que nunca habia usado jeje
Gracias por la clase de nohaylu'

*_~

3000SEMILLAS dijo...

asi memo que yo hablo